Portez haut la bannière, le drapeau du Zimbabwe
Symbole de la victoire proclamée de la liberté ;
Nous louons le sacrifice de nos héros,
Et jurons de protéger notre pays de l'ennemi ;
Et puisse le Tout-Puissant protéger et bénir notre pays.
O beau Zimbabwe, si magnifiquement orné
Avec des montagnes, des rivières qui coulent librement en cascade ;
Puisse la pluie abonder et fertiliser nos champs ;
Que nous soyons nourris, notre travail béni ;
Et puisse le Tout-Puissant protéger et bénir notre pays.
O Dieu, nous t'implorons de bénir notre pays natal ;
La terre de nos pères dont nous sommes tous dépositaires ;
Du Zambèze au Limpopo
Puissent nos gouvernants être exemplaires ;
Et puisse le Tout-Puissant protéger et bénir notre pays.
Version anglaise
O lift high the banner, the flag of Zimbabwe
The symbol of freedom proclaiming victory ;
We praise our heros' sacrifice,
And vow to keep our land from foes ;
And may the Almighty protect and bless our land.
O lovely Zimbabwe, so wondrously adorned
With mountians, and rivers cascading, flowing free ;
May rain abound, and fertile fields ;
May we be fed, our labour blessed ;
And may the Almighty protect and bless our land.
O God, we beseech Thee to bless our native land ;
The land of our fathers bestowed upon us all ;
From Zambezi to Limpopo
May leaders be exemplary ;
And may the Almighty protect and bless our land.