VENEZUELA
HYMNE VENEZUELIEN
: GLOIRE AU PEUPLE COURAGEUX
de Vicente SALIAS
Version française
"Gloire au peuple courageux
Qui a brisé le joug
Dans le respect de la loi,
De la vertu et de l'honneur".
"A bas les chaînes,
Crièrent les seigneurs
Et les pauvres dans leurs chaumières
Ont demandé la liberté
A cette parole sainte (liberté)
Trembla d'épouvante
Le vil égoïsme
Autrefois triomphant
Crions avec brio
Mort à l'oppression
Compatriotes fidèles
L'union fait la force
Et depuis l'Empyrée
Le Suprême Auteur
Insuffla au peuple
Un élan sublime.
Uni par un lien
Créé du ciel,
L'Amérique existe
Telle une nation.
Et si la tyrannie
Elève la voix,
Suivez l'exemple
Donné par Caracas."
Version espagnole
"Gloria al bravo pueblo
Que el yugo lanzó,
La ley respetando
La virtud y honor."
"Abajo cadenas !
Gritaba el señor.
Y el pobre en su choza,
Libertad pidió.
A este santo nombre
Tembló de pavor,
El vil egoismo
Que otra vez triunfó ;
Gritemos con brío :
Muera la opresión !
Compatriotas fieles,
La fuerza es la unión.
Y desde el empíreo,
El supremo autor,
Un sublime aliento
Al pueblo infundió.
Unida con lazos
Que el cielo formó,
La américa toda
Existe en nación.
Y si el despotismo
Levanta la voz,
Seguid el ejemplo
Que Caracas dio."
© Copyright Palac 1998-2011. Tous droits réservés.