Où est ma patrie, où est ma patrie ?
Les eaux murmurent à travers les prairies,
Les forêts de pins bruissent sur les rochers escarpés,
Les fleurs du printemps scintillent dans les vergers,
Cela ressemble au paradis sur terre !
Et c'est mon superbe pays,
La terre tchèque, ma patrie,
La terre tchèque, ma patrie !
Où est ma patrie, où est ma patrie ?
Connais-tu ce doux pays
Ces âmes délicates dans des corps agiles,
Ces esprits lucides et hardis,
Et cette force qui brise les résistances !
C'est la vaillante race tchèque
De ce pays de Bohême, ma patrie,
De ce pays de Bohême, ma patrie.
Version tchèque
Kde domov muj, kde domov muj ?
Voda hucí po lucinách,
Bory sumí po skalinách,
V sade skví se jara kvet,
Zemsky ráj to na pohled !
A to je ta krásná zeme,
Zeme ceská, domov muj,
Zeme ceská, domov muj !
Kde domov muj, kde domov muj ?
V kraji znás-li bohumilém
Duse utlé v tele cilém,
Mysl jasnou, vznik a zdar,
A tu sílu vzdoru zmar !
To je Cechu slavné pléme
Mezi Cechy domov muj,
Mezi Cechy domov muj.