Avec courage et discipline nous briserons toutes les barrières.
La barre en mains, nous resterons toujours frères.
Jamais, jamais nous ne cesserons de lutter.
Plutôt mourir que vivre en esclavage !
Jamais, jamais nous ne cesserons de lutter.
Egalité pour tous ! Liberté pour toujours !
Refrain
Debout, hommes libres !
Fiers Seychellois,
Notre porte est ouverte.
Notre chemin est tracé,
Notre soleil est levé
Ne nous retournons pas.
Debout, hommes libres !
Fiers Seychellois,
Restons unis et libres
Avec dignité nous cultivons notre terre,
Avec détermination nous exploitons la mer.
Nous marchons tous ensemble,
Pour récolter tout ce que nous avons semé.
Nous marchons tous ensemble,
La fraternité dans le coeur, l’avenir est à nous.
Refrain
Version créole
Ave couraz e disipline nou ti briz tou barier.
Gouvernaye dan nou lamin, nou pou resté touzour frer.
Zamin, zamin nou pou aret lité.
Plito lamor qui viv dan lesclavaz !
Zamin, zamin nou pou aret lité.
Legalité pou nou tou !
Laliberté pou tou zour !
Chorus
Debout, zome lib !
Fier Seychellois,
Nou la port ine ouvert.
Nou semin ine tracé,
Nou soleil ine levé
Nou pa pou tourné derier.
Debout, zome lib !
Debout, seychellois !
Enou resté dan linité, dan laliberté !
Ave dignité nou later nou bezouin kiltivé,
Ave determinasion lamer nou pou exploité.
Enou touzour mars nou tou ensam,
Pou recolté tou sa qui noune sinmin.
Enou tou zour mars nou tou ensam,
Fraternité dan leker, nou lavenir devan nou.
Chorus
Version anglaise
With courage and discipline we have broken all barriers.
With the tiller in our hands, we will always remain brothers.
Never, never shall we cease struggling.
Death rather than to live in slavery !
Never, never shall we cease struggling.
Equality for all of us ! Freedom for ever !
Chorus
Rise, free men !
Proud Seychellois, our doors are open.
Our path is traced,
Our sun has risen,
We will not turn back.
Rise, free men !
Rise, Seychellois !
Let us remain in unity and liberty.
With dignity we must cultivate our land,
With determination we must exploit our seas.
Let us for ever march together
To harvest all we have planted.
Let us for ever march together,
Fraternity in our hearts, to the future ahead of us.