Indonésie, notre pays d'origine,
Lieu de notre naissance.
Nous nous dressons pour protéger
Cette terre natale.
Indonésie, notre nationalité,
Notre peuple et notre pays.
Venez, exprimons tous
L'unité de l'Indonésie.
Vive notre terre,
Vivre notre Etat,
Notre nation, notre peuple et vous tous.
Faisons surgir son esprit,
Faisons surgir ses corps
Pour une grande Indonésie.
Refrain
Indonésie la grande, indépendante et libre
Notre pays bien-aimé.
Indonésie la grande, indépendante et libre
Vive l'Indonésie la grande.
Indonésie la grande, indépendante et libre
Notre pays bien-aimé.
Indonésie la grande, indépendante et libre
Vive l'Indonésie la grande.
Indonésie, un éminent pays,
Notre riche pays.
C'est ici que nous resterons toujours.
Indonésie, le pays de nos ancêtres
Relique qui nous appartient.
Prions
Pour la prospérité de l'Indonésie
Puisse son sol être fertile
Et son esprit élevé,
La nation et l'ensemble du peuple,
Conscients d'être son coeur.
Et son esprit,
Pour l'Indonésie la grande.
Refrain
Indonésie ! Pays sacré,
Notre patrie victorieuse.
Nous nous tenons ici pour garder
Notre mère véritable.
Indonésie ! Pays radieux,
Pays que nous aimons de tout notre coeur.
Faisons le serment
Que l'Indonésie existe toujours
Bénis soit son peuple,
Et ses fils,
Toutes ses îles et ses mers.
Que les progrès du pays soient rapides,
Ainsi que ceux de ses enfants
Pour l'Indonésie la grande.
Refrain
Version indonésienne
Indonesia tanah airku,
Tanah tumpah darahku.
Disanalah aku berdiri
Jadi pandu ibuku.
Indonesia kebangsaanku,
Bangsa dan Tanah Airku.
Marilah kita berseru
"Indonesia bersatu."
Hiduplah tanahku,
Hiduplah negriku,
Bangsaku, Rakyatku, se'mwanya.
Bangunlah jiwanya,
Bangunlah badannya
Untuk Indonesia Raja.
Chorus
Indonesia Raja, Merdeka, Merdeka
Tanahku, negriku jang kutjinta.
Indonesia Raja, Merdeka, Merdeka
Hiduplah Indonesia Raja.
Indonesia Raja, Merdeka, Merdeka
Tanahku, negriku jang kutjinta.
Indonesia Raja, Merdeka, Merdeka
Hiduplah Indonesia Raja.
Indonesia ! Tanah yang mulia,
Tanah kita yang kaya.
Disanalah aku berada
Untuk slamalamanya.
Indonesia, Tanah pusaka,
Psaka Kita semuanya.
Marilah kita mendoa,
"Indonesia bahagia !"
Suburlah Tanahnja,
Suburlah jiwanja,
Bansanya, Rakyatnya semuanja.
Sadarlah hatinja,
Sadarlah budinja
Untuk Indonesia Raja.
Chorus
Indonesia ! Tanah yang sutyi,
Tanah kita yang sakti.
Disanalah aku berdiri
Ndyaga ibu sedyati.
Indonesia ! Tanah berseri,
Tanah yung aku sayangi.
Marilah kita berjanji :
"Indonesia abadi!"
Slamatlah Rakyatnja,
Slamatlah putranja,
Pulaunya, lautnya semuanja.
Majulah Begrinja,
Majulah Pandunja
Untuk Indonesia Raja.