Patrie ! O patrie ! Notre pays natal !
Retentis bien haut, nom chéri !
Il n'est pas une cime dressée au bord du ciel,
Pas une vallée profonde, pas une rive baignée par la mer
Qui soit plus aimée que notre terre du Nord,
Le pays de nos pères.
Notre pays est pauvre et sera toujours tel
Pour qui demande de l'or.
L'étranger passera dédaigneusement devant lui sans s'arrêter ;
Mais nous l'aimons ainsi.
Avec ses landes, ses rochers, ses récifs,
C'est pour nous un pays d'or.
Ton épanouissement encore contenu dans le bouton
Eclatera un jour délivré de toute contrainte.
Vois ! Ta lumière, ton espoir, ta splendeur,
Ta joie surgiront de notre tendresse,
Et notre hymne filial retentira
Alors plus haut que jamais.
Version finnoise
Oi maamme Suomi, synnyinmaa !
Soi, sana kultainen !
Ei laaksoa ei kukkulaa,
Ei vettä, rantaa rakkaampaa,
Kuin kotimaa tää pohjoinen,
Maa kallis isien !
Sun kukoistukses kuorestaan
Keerrankin puhkeaa !
Viel' lempemme saa nousemaan,
Sun toivos, riemus loistossaan,
Ja kerran laulus, synnyinmaa,
Korkeemman kaiun saa.
Version suédoise
Vårt land, vårt land, vårt fosterland,
Ljud höjd, o dyra ord !
Ej lyfts en höjd mot himlens rand,
Ej sänks en dal, ej sköljs en strand,
Mer älskad än vår bygd i nord,
Än våra fäders jord.
Din blomning, sluten än i knopp,
Skall mogna ur sitt tvång ;
Se, ur vår kärlek skall gå opp
Ditt ljus, din glans, din fröjd, ditt hopp,
Och högra klinga skall en gång
Vår fosterländska sång.