Que le matin brille sur l'argent et l'or de ce pays,
Trois mille lieues d'une naturelle richesse,
Ma superbe patrie.
La gloire de ce peuple sage
A donné une culture brillante
Et cing mille ans d'histoire.
Dévouons nos corps et nos esprits
A soutenir à jamais cette Corée.
La volonté ferme, de même que la vérité
Abritent un esprit laborieux,
Embrassant l'atmosphère du mont Paektu,
Et montreront la voie au monde entier.
Le pays fondé par la volonté du peuple
Affronte les vagues déchaînées avec une force décuplée.
Rendons gloire pour toujours à cette Corée
Immensément riche et forte.
Version coréenne
A ch'im un pinnara i kangsan
Ungum e, chawon do kaduk han
Samch'olli, arumdaun nae choguk,
Panmannyon oraen ryoksa e.
Ch'allan han munhwa ro charanan
Sulgiroun inmin ui i yonggwang :
Momgwa mam ta pach'yo, i, choson
Kiri pattuse. Ch'alse.
Paektusan Kisang ul ta anko.
Kullo ui chongsin un kitturo.
Chilli ro mungch 'yo jin oksen ttut
On segye apso nagari.
Sonnun him nodo do naemiro,
Inmin ui ttus uro son nara.
Han opsi pugang hanun
I choson kiri pinnaese.