Boliviens le destin propice
A couronné nos voeux et nos aspirations ;
Elle est libre, elle est libre cette terre,
C'en est fini de sa condition servile.
Au vacarme martial d'hier
Et au bruit de l'horrible guerre,
Succèdent maintenant dans un harmonieux contraste
Les doux hymnes de la paix et de l'union.
Refrain
Conservons le nom précieux de la patrie
Dans une splendeur glorieuse
Et en son nom jurons à nouveau
Mourir plutôt que de vivre en esclaves !
Mourir plutôt que de vivre en esclaves !
Mourir plutôt que de vivre en esclaves !
Prière éternelle aux guerriers courageux,
Dont la bravoure héroïque et la fermeté
Ont conquis la gloire dont commence
A profiter aujourd'hui la Bolivie.
Que leurs noms de marbre et de bronze
Se transmettent dans les temps futurs
En un chant puissante qui répète :
Liberté ! Liberté ! Liberté !
Refrain
Ici, la justice a élevé son trône,
Qu'ignore la vile oppression,
Et de sa voix glorieuse entonne :
Liberté ! Liberté ! Liberté !
Cette terre innocente et magnifique,
Qui doit à Bolívar son nom,
Est la patrie heureuse où l'homme
Goûte les bienfaits du bonheur et de la paix.
Refrain
Si l'étranger tente, un jour,
De mettre la Bolivie sous le joug,
Que cet envahisseur prétentieux
Se prépare à un destin fatal.
Car les enfants du grand Bolívar
Ont juré mille et mille fois
De mourir avant, que de voir humiliée
La vénérable bannière de la patrie.
Refrain
Version espagnole
Bolivianos el hado propicio
Coronó nuestros votos y anhelo ;
Es ya libre, ya libre este suelo,
Ya cesó su servil condición.
Al estruendo marcial que ayer fuera
Y al clamor de la guerra horroroso,
Siguen hoy en contraste armonioso
Dulces himnos de paz y de unión.
Chorus
De la Patria, el alto nombre
En glorioso esplendor conservemos
Y en sus aras de nuevo juremos
Morir antes que esclavos vivir !
Morir antes que esclavos vivir !
Morir antes que esclavos vivir !
Loor eterno a los bravos guerreros,
Cuyo heroíco valor y firmeza
Conquistaron las glorias que empieza
Hoy Bolivia feliz a gozar.
Que sus nombres el mármol y el bronce
A remotas edades transmitan
Y en sonoros cantares repitan :
Libertad ! Libertad ! Libertad !
Chorus
Aqui alzó la justicia su trono,
Que la vil opresión desconoca,
Y este timbre glorioso legóse :
Libertad ! Libertad ! Libertad !
Esta tierra inocente y hermosa,
Que ha debido a Bolívar su nombre,
Es la patria feliz donde el hombre
Goza el bien de la dicha y la paz.
Chorus
Si extranjero poder, algún día,
Sojuzgar a Bolivia intentare,
Al destino fatal se prepare
Que amenaza a soberbio agresor
Que los hijos del grande Bolívar
Han ya mil y mil veces jurado,
Morir antes que ver humillado
De la Patria el augusto pendón.